一副教授翻译名著被指抄袭 低质翻译引争议，出版社已下架处理

8月29日，某个人大众号宣布了一篇文章，指控一本由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出书社出书的《莎士比亚悲惨剧选集》存在抄袭问题。文章指出，该书本涉嫌很多借用闻名翻译家朱生豪的旧译，仅仅对少量表达如“哎哟”替换为“我去”，以及部分人名做了改动，其他内容则高度类似。

此文章敏捷在网络上引发了广泛重视。广西师范大学出书社在接到读者告发后，承认书本存在翻译质量问题及抄袭嫌疑，并于2018年采取了下架办法。一起，辽宁大学纪检部分也已发动对崔杰的查询程序，许诺如证明抄袭，将依法依规处理。

文章具体对比了崔杰翻译的《莎士比亚悲惨剧选集》与朱生豪旧译的差异，指出不只用词如“哎哟”变为“我去”显得不恰当，还有多处翻译几乎是原文照搬，仅做了细小调整或简略替换人名，与原译文高度相同。

通过查询，在线平台上仍能发现这本书的出售信息。该书作为“国际文学名著百部”系列之一，于2017年由广西师范大学出书社推出，价格39.8元。出书社方面表明，他们确真实2018年收到投诉后中止了该书的出售，并指出初版仅印刷了5000册，之后未再版。关于市面上依然流转的该书，出书社估测可能是盗版。

出书社内部正在审视其质量监管流程，承认在书本出书前的检查环节存在遗漏，或将对相关责任编辑进行追责。出书社表明，正考虑向受影响的读者致歉并供给补偿，并将继续揭露查询发展。

与此一起，辽宁大学承认收到了关于崔杰的告发，并已开端查询，着重如查实抄袭，将严肃处理。现在，崔杰自己没有揭露回应此事。